| Слово о полку Игореве: Ноk Contributor(s): Зубарk (Author), Маркоk (Introduction by) |
|
 |
ISBN: 0986110663 ISBN-13: 9780986110665 Publisher: HC Publishing OUR PRICE: $18.99 Product Type: Hardcover Language: Russian Published: November 2020 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Literary Collections | European - Eastern (see Also Russian & Former Soviet Union) |
| Physical Information: 0.44" H x 5" W x 8" (0.60 lbs) 106 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: В книге представлен новый поэтический перевод Слова... с комментарием к нему. Концептуальная новизна перевода подробно поясняется в комментарии. Во главу угла автор ставит проблему певца и правителя, анализируя принятие решений героев с точки зрения их целей, ценностей, стратегий и психологии. Всё это проливает свет и на смысл концовки, позволяя неординарно увязать её с началом. Новизна подхода связана не только со стилем перевода, но, в первую очередь, с интерпретацией Бояна, Игоря и Святослава, а также повествователя, которого Зубарева анализирует в качестве ещё одного персонажа. Новый художественный перевод Слова о полку Игореве предварен исследованием эпохи, в которую гимн стал невозможен, а повесть о деяниях стала необходимой, хотя раздробленность и помешала ей стать отдельным жанром. Крах гимна, вероятно, не раз переживался человечеством культуролог вспомнит переход от живой проникновенности палеолитических рисунков к множественному схематизму мезолитических, а литерату |