| Dire Presque La Mème Chose Contributor(s): Eco, Umberto (Author) |
|
 |
ISBN: 2253084530 ISBN-13: 9782253084532 Publisher: Livre de Poche OUR PRICE: $26.06 Product Type: Paperback Language: French Published: March 2010 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Literary Criticism - Literary Collections | Essays - Language Arts & Disciplines | Linguistics - General |
| Series: Biblio Essais |
| Physical Information: 1" H x 4.3" W x 6.9" (0.60 lbs) 512 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Dire presque la m me chose n'est pas un essai th orique sur la traduction mais une illustration des probl mes que pose la traduction travers des situations qu'Umberto Eco a v cues en tant qu' diteur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois clairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de ma triser les langues cit es pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. condition de se souvenir que la fid lit n'est pas la reprise du mot mot mais du monde monde. |
Contributor Bio(s): Eco, Umberto: - Né dans le Piémont en 1932, titulaire de la chaire de sémiotique de l'université de Bologne, Umberto Eco a enseigné à Paris au Collège de France ainsi qu'à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm. Il est l'auteur de six romans parmi lesquels le célèbre Nom de la Rose et de nombreux essais, dont Comment voyager avec un saumon et À reculons comme une écrevisse. |