| Das Poetische Werk: Gesamtübersetzung in Neuhochdeutsche Prosa Mit Übersetzungskommentaren Und Textbibliographien Von Wernfried Hofmeister Contributor(s): Oswald Von Wolkenstein (Author), Hofmeister, Wernfried (Translator) |
|
 |
ISBN: 3110224232 ISBN-13: 9783110224238 Publisher: de Gruyter OUR PRICE: $37.80 Product Type: Hardcover - Other Formats Language: German Published: January 2011 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Literary Criticism | Medieval - Literary Criticism | European - German - Poetry | European - German |
| Dewey: 831.3 |
| LCCN: 2013443295 |
| Series: de Gruyter Texte |
| Physical Information: 397 pages |
| Themes: - Chronological Period - Medieval (500-1453) - Cultural Region - Germany |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Diese textnahe, philologisch ausgerichtete Gesamt bertragung der ber 130 lyrischen Werke Oswalds von Wolkenstein (ca 1377-1445) ersetzt die 1989 vom selben Herausgeber vorgelegte und von der Fachwelt freundlich aufgenommene, seit Langem aber vergriffene Publikation. Um den Anspr chen f r einen weiteren Einsatz in Forschung und Lehre zu gen gen, wurden f r die neue Ausgabe die reichen bibliographischen Hinweise aktualisiert sowie einzelne Stellen neu bersetzt bzw. kommentiert. Das Hauptanliegen galt dabei weiterhin einem semantisch m glichst offenen Erschlie en aller zeitgeschichtlichen und metaphorischen Hintergr nde bzw. Vieldeutigkeiten in Oswalds Texten, um durch entsprechend differenzierte Verstehensangebote den Leserinnen und Lesern als Br cke f r ihre eigenen Interpretationen dienen zu k nnen. Zugunsten einer Erhellung dieser vielschichtigen Sinn-Nuancen galt es zwar, auf eine Nachbildung der metrischen Formkunst zu verzichten, fortsetzen bzw. noch verst rken lie sich jedoch das Bem hen um einen abwechslungsreichen, gut lesbaren Prosastil. |