| Aspectos de Fraseología Contrastiva (Alemán-Español) En El Sistema Y En El Texto Contributor(s): Navarro de Adriaensens, José M. (Editor), López Roig, Cecilia (Author) |
|
 |
ISBN: 3631396333 ISBN-13: 9783631396339 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $120.08 Product Type: Paperback Language: Spanish Published: July 2002 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Literary Criticism | Semiotics & Theory - Foreign Language Study | Italian - Language Arts & Disciplines | Spelling & Vocabulary |
| LCCN: 2002524589 |
| Series: Hispano-Americana |
| Physical Information: 396 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Esta obra pretende un doble objetivo: establecer una clasificaci n de las relaciones fraseol gicas interlinguales, por un lado, y demostrar su utilidad a nivel textual, en la traducci n de la fraseolog a, por otro. A partir de un corpus extraido de la novela Die Klavierspielerin y su traducci n al espa ol, cuyo an lisis se encuentra recogido, se ofrece una nueva tipolog a de las relaciones fraseol gicas sist micas y se demuestra que muchas de ellas sirven al traductor como procedimientos de traducci n de la fraseolog a, incluso en el uso creativo de fraseologismos como en las modificaciones o en la (co-)actualizaci n de diferentes planos del significado. Estamos, por tanto, ante una obra de fraseolog a contrastiva con una clara vocaci n pr ctica que se concreta en el mbito de la traducci n. |