| Прямота и неявность двои Contributor(s): Грузоk (Author) |
|
 |
ISBN: 6203318000 ISBN-13: 9786203318005 Publisher: Sciencia Scripts OUR PRICE: $50.27 Product Type: Paperback Language: Russian Published: February 2021 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Language Arts & Disciplines | Linguistics - General |
| Physical Information: 0.26" H x 6" W x 9" (0.37 lbs) 108 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Переводы отличаются от родных текстов - это общепринятый факт. В настоящее время исследование фокусируется на вопросе о том, чем они отличаются, рассматривая стиль перевода, точнее, универсальность перевода - особенности, присущие переводу независимо от языка, на котором он осуществляется. Эта работа является ответом на гипотезу Кристофера Хопкинсона, основанную на функциональной, основанной на значении типологии сдвигов эксплицитности. Хопкинсон изучал бинарные отношения когерентности, которые он разделил на статические и динамические. Его вывод заключался в том, что динамические отношения "притягивают" относительно более высокую степень объяснения. Нынешняя работа представляет собой попытку переопределить статические и динамические отношения, введенные Хопкинсоном, и применить эту пересмотренную типологию на корпусе газетных текстов. Хопкинсон также заметил, что целевые тексты имеют тенденцию быть более явно динамическими. Таким образом, сопоставимый корпус был ис |