| Esbozo gramatical de la lengua anu Contributor(s): Alvarez, Jose Ramon (Author) |
|
 |
ISBN: 1523801859 ISBN-13: 9781523801855 Publisher: Createspace Independent Publishing Platform OUR PRICE: $14.25 Product Type: Paperback Language: Spanish Published: April 2016 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | Native American Languages |
| Physical Information: 0.17" H x 5.98" W x 9.02" (0.26 lbs) 72 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Este Esbozo gramatical de la lengua a ha sido elaborado como parte de una serie de esfuerzos para la revitalizaci n de la lengua a (conocida tambi n como paraujano). Las estructuras gramaticales y el l xico aqu consignados han sido obtenidos a partir de diversas fuentes, entre las cuales ocupan un primer simo lugar los varios trabajos de la ling ista francesa Marie-France Patte, quien entre los a os 1973 y 1974 (y luego en 1977, 1979 y 1981) trabaj en la Laguna de Sinamaica con varios de los ltimos hablantes de la lengua, principalmente con la se ora Trina Rosa Silva. Adem s de art culos previos sobre la fonolog a (1978) y la morfolog a (1981), la obra principal de esta ling ista fue su tesis doctoral, presentada en 1986 en la Universidad de Par s IV - Sorbona, La langue A n (Arawak). tude descriptive. Esta tesis fue posteriormente traducida al espa ol y publicada como Estudio Descriptivo de la Lengua A n (o "Paraujano") por la Universidad Cat lica del T chira, en San Crist bal, en 1989. La informaci n contenida en esta obra de Patte ha sido utilizada ampliamente en este trabajo, cotejando las estructuras morfol gicas y sint cticas all descritas con nuestro conocimiento de similares estructuras en el wayuunaiki o lengua guajira, la lengua hermana del a . Esta confrontaci n ha llevado a la extrapolaci n de ciertos elementos cuando la informaci n es fragmentaria o no concluyente. Como el presente Esbozo tiene un evidente prop sito did ctico y de preservaci n ling stica, ciertos elementos han sido regularizados. En este sentido, se ha realizado la reversi n de ciertos procesos fonol gicos cuando los mismos parecen haber sido opcionales. Del mismo modo, las palabras que se usan en ejemplos, tablas, listas y oraciones ilustrativas fueron incorporadas despu s de un proceso de normalizaci n ortogr fica, empleando el Alfabeto de Lenguas Ind genas de Venezuela (ALIV). He tratado de usar una prosa tersa, aunque la misma no est libre de los inevitables tecnicismos gramaticales b sicos. |