| Приключения Алисы в Стра Contributor(s): Carroll, Lewis (Author), Demurova, Nina Mikhailovna (Translator), Tenniel, John (Illustrator) |
|
 |
ISBN: 178201280X ISBN-13: 9781782012801 Publisher: Evertype OUR PRICE: $15.15 Product Type: Paperback - Other Formats Language: Russian Published: October 2020 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Fiction | Fantasy - General - Fiction | Classics |
| Physical Information: 0.42" H x 5.5" W x 8.5" (0.52 lbs) 182 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Перевод «Алисы в Стране Чудес , созданный Ниной Михайловной Демуровой, стал классическим для нескольких поколений русских читателей и переиздавался более 200 раз. Переводчица--которая является также крупнейшим специалистом по творчеству Льюиса Кэрролла--сама подробно объясняла сложную историю этого перевода и его принципы. Наше переиздание классического перевода Н. М. Демуровой связано с текущим проектом издательства «Эвертайп по использованию этого русского текста как «основы для "вторичных" переводов . Мы занимаемся поиском переводчиков «Алисы на новые, в том числе неславянские, языки, на которых говорят в России и е окрестностях; многие из этих языков--редкие и исчезающие (большинство из них--тюркские). В мае 2017 г. Нина Михайловна любезно дала нам разрешение на переиздание е перевода и его использование как основы для переводов на новые языки. Мы использовали один из последних вариантов «академического перевода, который редактировала сама Н. М. Демурова. |