| A. S. Puschkin. Der Gefangene Im Kaukasus (Kavkazskij Plennik): Text, Faksimile Der Deutschen Erstuebersetzung (1823), Prosauebersetzung. Herausgegebe Contributor(s): Der Deutschen Puschkin-Gesellschaft (Editor) |
|
 |
ISBN: 3866880871 ISBN-13: 9783866880870 Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W OUR PRICE: $32.11 Product Type: Paperback - Other Formats Language: German Published: January 2009 |
| Additional Information |
| BISAC Categories: - Foreign Language Study | Slavic Languages (other) |
| Physical Information: 169 pages |
| Descriptions, Reviews, Etc. |
| Publisher Description: Der Band stellt Texte und Materialien zusammen, die dem interessierten Leser, zumal dem deutschsprachigen, Alexander Puschkins erste 'südliche' Verserzählung Der Gefangene im Kaukasus (Kavkazskij plennik) zugänglich machen. Neben dem Originaltext und dem Faksimile der 1823 in St. Petersburg erschienenen ersten deutschen Nachdichtung ist eine deutsche Prosaübersetzung aufgenommen. Im Kommentarteil werden u. a. bisher in der Forschung nicht herangezogene zeitgenössische Quellen behandelt. Das ausführliche Nachwort untersucht Entstehungs- und Textgeschichte, Puschkins (angeblichen) Byronismus sowie die Handlungsstruktur und die 'ethnografische' Motivschicht des Werkes im Hinblick auf sein Konzept, den 'Blick eines Europäers' auf das Problem 'Russland und der Kaukasus' zu werfen. |